Valjean
Ich kenne dein Gesicht
Ich kenne dein Gewicht
(Jerzy Jeske)Dein Mutter gab' Ihr Leben, und dich in meine Pflege.
Dein Mutter gab' Ihr Leben, und mich in deine Pflege.
(Thomas Borchert)Meinen Leib geb' ich hin.
Meinen Weib geb' ich hin.
(Sandor Sasvari)Diesen Almosen ist den Schweiss nicht wert.
Diesen Almosen ist den Schwanz nicht wert.
(Drew Pulver)Ihre Ehre wird befleckt.
Ihre Unschuld wird befleckt.
(Hartwig Rudoltz)
JavertIch hab' alles mitgehört.
Ich hab' alles mitgesehen.
(Reinhard Brussmann)Einmahl ein Dieb, immer ein Dieb.
Immer ein Dieb, immer ein Dieb.
(Michael Knese)
(Drew Pulver)
(Paul Donkers)Einmal ein Dieb, einmal ein Dieb.
(Michael Knese)Was du willst, das nimmst du dir.
Was du nimmst, das willst du dir.
(Drew Pulver)Sagt mir schleunigst was geschehen ist. Was, warum und wo und wer. Gibt die gründlichste Beschreibung. etc.
Gibt mir gründlichste Beschreibung. Was, warum und wo und wer. Gibt die gründlichste Beschreibung. etc.
(Wolfgang Höltzel)Tausch' dein Leben gegen Meins.
Tausch' dein Leben gegen Deins.
(Drew Pulver)Wenn ich vort geh’, hüt’ dich sehr, irgendwann fängt dich Javert...
Wenn ich tot bin, hüt’ dich sehr, irgendwann fängt dich Javert.
(Hartwig Rudoltz)Was du willst, das nimmst du dir.
Was du willst, das kriegst du nie.
(Paul Donkers)Wenn ich vort geh’, hüt’ dich sehr, irgendwann fängt dich Javert...
Wenn ich Gott bin, hüt’ dich sehr, irgendwann fängt dich Javert...
(Hartwig Rudoltz)
Enjolras
Zunk !
(Zoltan Miller)Grantaire, wirf die Flasche vort. Sind die Waffen schussbereit ?
Grantaire, flish die Warre vort. Sil die Walle schussereis ?
(Zoltan Miller)Erspart den Frauen und Vätern von Kindern dies Gericht.
Erspart den Vätern und Frauen von Kindern dies Gericht.
(Ulrich Allroggen)Wir besiegen Regimenten.
Wir beriechen Segimenten
(Ulrich Allroggen)Wenn du al Ihre Pläne kennt, steht's für uns gut
Wenn du al unsere Pläne kennt, steht's für uns gut.
(Sergio Vaglio)Hier auf diesen Platz wird die Barrikade stehen.
Hier auf diesen Kak wird die Barrikade stehen.
(Michael Lewis)Und das Volk is bereit.
Und das Volk ist zu breit.
(Chris Morandi)Wir besiegen Regimenten.
Bigisiegen Redimente.
(Michael Lewis)Das Volk wird richten über euch.
Das Fulk wird richten über euch.
(Paul Donkers)Der Mann des Volks.
Der Mann des Fölks.
(Michael Lewis)Marius, nur ein Kind spricht wie du.
Enjolras, nur ein Kind spricht wie du.
(Alexander Ristowski)Marius
Mein Herz will aus der Brust heraus.
Mein Herz ist aus der Brust Heraus.
(Michael Lewis)Vergebt mir meine Undank, meine Schuld.
Verklebt mir meine Undank, meine Schuld.
(Alexander Ristovski)Jean Valjean war mein Retter vom Tod.
Jean Valjean war mein Retter vom Boot.
(Alexander Ristovski)... trug mich wie ein Kind und brachte mir zu dir.
... trug mich wie ein Kind und machte mir zu dir.
(Alexander Ristovski)Um Cosettes Willen ja, so soll es sein.
Um Gottes Willen ja, so soll es sein.
(Michael Lewis)Nein Baron de Thenard...
Nein Monsieur de Thenard...
(Michael Lewis)An den Fenster Starngespenster, werfen Schatten in den Raum.
An den Fenster Starngespenster, Schatten werfen in den Raum.
(Michael Lewis)
Thénardier
In die Kanähle !
In die Kamehle !
(Alexander Zamponi)Riecht nach Beute hier !
Riecht nach Birte hier !
(Tom Zahner)Doch die Uhr tickt tadellos.
Doch die Uhr tickt schlagelos.
(Tom Zahner)Ich suche in den Wolken nach den Himmel
Ich suche in den Himmel nach den Wolken
(Daniël Coninx)Hat die Güte zu verstehen wen Mann wirklich einsperren muss.
Hat die Güte zu verstehen wen Mann wirklich aufsperren muss.
(Tom Zahner)Ich hau' dich blau, das tut dir Leid.
Ich hau dich blau, und das tut mir Leid.
(Claus Dam)Sekt im Vorderhaus ! (Anzage beim 3. Geburtstag von Les Mis)
Sex im Vorderhaus !
(Claus Dam)Ich krieg Sie satt. Ich bin der beste Wirt in der Stadt.
Ich krieg sie satt. Wawawawa, wie war's in der Stadt ?
(Claus Dam)Hat die Güte zu verstehen wen Mann wirklich einsperren muss.
Hat die Güte zu bestehen...
(Daniël Coninx)Hat die Güte zu verstehen wen Mann wirklich einsperren muss. Zieht ihn aus und Ihr sollt sehen was da brennt auf seine Brusst.
Hat die Güte zu verstehen wen Mann wirklich aussperren muss. Zieht ihn ein und Ihr sollt sehen was da brennt auf seine Brusst.
(Daniël Coninx)Ich kenn dich, du kennst mich. Ich war Sträfling wie du !
Ich kenn mich, ich kenn dich. Du warst Sträfling wie du !
(Kristian Vetter)Treten sie ein.
Treten sie ‘rein.
(Claus Dam)
Gavroche
Ich kenne diesen Mann, er heisst Inspektor Javert.
Ich kenne diesen Jef, er heisst inspektor Javert.General Lamarque ist tot !
Karl Marx ist tot. (Dann Enjolras : LahahahaMahaharque ist tohohot.)Bisschof
Gibt den Mann die Freiheit wieder.
Nimmt den Mann die Freiheit wieder.
(Michael Lewis)Unser Wein wird euch beleben.
Unser Wein wird euch benebeln.
(Wolfgang Höltzel)Grantaire
Kann das sein dass du kein Schwein interessierst ?
Kann dass sein dass du ein Bein hier verlierst ?
(Christian Böhm)Wir sind hier nicht im Opernhaus.
Wir sind hier nicht im Orbenhaus.
(Kristian Vetter)Schütt mir Brantwein in den Schlot, und ich hauch’ sie alle tot.
Schütt mir Brantwein in den Schlot, und ich hau’ sie alle tot.
(David Berkovitch)Foreman
Jaja, die Heilige Fantine !
Jaja, die heilige Francine !
(Daniël Coninx)Du spielst die Jungfrau, doch bei Nacht hast du ‘s noch keinem schwer gemacht.
Du spielst die jungfrau, doch bei Nacht, hab’ ich ‘s noch keinem schwer gemacht.
(Daniël Coninx)Courfeyrac
Verschwinde schon, ich zahl für heut' noch den Lohn.
Verschwinde schon, sonst zahl ich noch den Lohn.
(Nikolas Gerbell)Los, sammle deine Lumpen ein.
Los, lamme deine Sumpelen ein.
(Paul Donkers)Hat den Toten ihre Ringe abgeschält.
Hat den Tunten ihre Ringe abgeschält.
(David Hoffmann)
Hat den Türken ihre Ringe abgeschält.
(Nikolas Gerbell)Lesgles
Vergessen wir sie nie.
Essen wir sie nie.
(Wolfgang Höltzel)Gavroche, komm lass das sein, zieht denn keinen ihn zurück ?
Gavroche, komm lass das sein, bla bla bla blabla blabla.
(David Berkowitch)Joly
Sonst begräbt es euch auch.
Sonst verbebt es euch auch.
(Sergio Vaglio)Bleibt hier, geht nicht hin.
Bleibt, geht, bleibt, ...
(Axel Becker)Combeferre
Wir bauen eine Welt ganz ohne Hass und Tyrannei.
Wir bauen eine Welt voller Hass und Tyrannei.
(Michael Knese)
(Wolfgang Seiler)Wenn die Barrikade ruft, dann bebt der Feind vor unserem Schrei.
Wenn du Barrikade rufst, dann bebt ...
(Michael Knese)
Wenn die Barrikade fehlt, dann ruft der Feind ...
(Wolfgang Seiler)Babet
Bloss dein Balg Eponine. Was will die hier ? Warum schleigt sie dir um die Beine ?
Bloss dein Balg Eponine. Wöze wös wöze wös, wöze wös wasmachin' ?
(Alexander Zamponi)Claquesous
Das ist normal.
Zwitsal normal.
(Alexander Zamponi)Mein Wirt Thénardier, wenn ich 's richtig versteh'...
Mein Frites Thénardier, wenn ich 's richtig...
(Brady Svenson)Montparnasse
Wir schlagen zu hier
Wir slagen Chu hier
(Ramon Menger)Dies ist sein Loch, der alte Fuchs er ist schlau.
Dies isj sjein Schloss, der alsje Schlupse isj Lau.
(Alex Balga)Armee Offizier
Ihr seid allein und ohne Freund.
Ihr seid allein, und ganz allein.
(Sergio Vaglio)Ergebt euch oder sterbt.
Erzeept euch oder sterbt.
(Daniël Coninx)
Das Volk von Paris schläft friedlich und tief.
Das Volk von Paris ist friedlich und tief.
(Daniel Coninx - Bonn 2001)Prouvaire
Trinkt auf all die Mädels die Mann gern' hätt'
Trinkt auf all den Mädels die Mann gern' hätt'
(Kasper Holmboe)Wir achten die Gesetze hier, Gott sei gedankt.
Wir achten die Gesetze hier, Godzilla gaga.
(Kristian Vetter)
Wir achten die Gesetze hier, zjolt, Gold, zolt gleis gedankt
(Axel Becker)Brujon
Junges, festes Hünchenfleisch, in Fummel und in Tüll.
Junges fettes Hünchenfleisch, in Fummel und in Tüll.
(Daniël Coninx)Hauptsache ist dass du dann blechst.
Hauchtsappe ist dass du dann blechst.
(Daniël Coninx)Ein Zug Pioniere in Anmarsch auf die Barrikade
Ein Zug Pioniere in die Barrikade.
(Daniël Coninx)Hinter den Barrikaden winkt uns eine Welt gerecht und frei.
Unter den Barrikaden winkt uns eine Welt gerecht und frei.
(Daniël Coninx)Ein Zug Pioniere in Anmarsch auf die Barrikade, Infanterie hinter Ihnen. 50 Mann oder mehr.
Ein Pionier im Anzug auf die Barrikade. Infanterie unter Ihm. 50 Mann oder mehr.
(Daniël Coninx)Madame Thénardier
Wen haben wir hier ?
Wen haben wir da ? ... Hier ?
(Marjol Flore)Factory Girl
Dein Mädchen braucht Hilfe, verliert keine Zeit.
Mein Mädchen braucht Hilfe. Per Bier deine Zeit.
(Trixie Reiterer)Feuilly
Trinkt mit mir auf al die Zeit.
Trinkt mit mir, die Zeit ist reif.
(Axel Becker)
...that it is very difficult to sing with half your whig stuck down your throat ? (Brujon - 05/08/1997).
...that Javert Brussmann nearly didn’t make it over the barricade on 12/08/1997, because someone had taken a few parts off the barricade to be repaired and hadn't replaced them ?
...that Javert Brussmann nearly went up instead of down when he jumped of the bridge on 20/08/1997 ? The buttons on his coat got stuck in the railing of the bridge...
...that Enjolras Miller got the bridge on his head in Paris on 21/08/1997 ?
...that Lesgles Höltzel took a solo bow on 26/08/1997 ?
...that Marius Lewis tore the seat out of his pants on his première and on his second show as Marius?
...that Bamatabois Haefele tried to convince Javert Brussmann that he “kam harmlos aus dem Park” whilst standing in front of a full house with his pants undone ? (11/09/1997)
...that, although everyone considered him as such, Marcus Popp was not the fastest conductor ? That honour goes (by a few seconds) to Lukas Höfling.
...that Bernhard ruined a hell of a lot of “batons” ?
...that only once Gavroche figured out that he couldn’t throw the bag with bullets with his right arm because he had been shot in that arm ? (21/10/1997)
...that if you give a Marius cover who hasn’t played for a while, a pat on the back, you get an enormous dustcloud ? (29/10/1997)
...that Mastix can also be used to epilate the hair from your chest ? (Brujon 01/11/1997)
...that Tom always refused to have Daniël for dead body ?
...that Enjolras Miller had to pull his own cart on 20/11/1997 ?
...that on 23/11/1997 there was a guest appearance of the Addams family’s “Thing” in the ABC-café, when a hand appeared from under the barricade to pick up a pin ?
...that Drew Pulver tried to Sumo wrestle Daniël ? Only once ?
...that Gavroche, poking his finger in Brujons belly, once asked Brujon Coninx whether that was a pillow under there ? (21/12/1997)
...that people cough with an average of once every four seconds during “Bring Ihn Heim” ?
...that it is rather awkward to have to play Thenardier without First and Second traveler ? (14/03/1998)
...That Zoltan Miller nearly hung himself with his own “Schleife” ? (17/03/1998)
...that on 21/03/1998 the big barricade exploded ? Softly ?
...that Sandor played the entire Fantine’s arrest, cartcrash and trial with his hat in front of him, on account of torn pants ? (16/05/1998)
...that you could hear but not see Javert Pulver in the Finale I on 20/05/1998 ?
...that, judging by the size of the gloves, Mickey Mouse also played Les Mis ?
...that with all the cutlery that ended up in the orchestra pit Bernhard can start his own restaurant ?
...that Cosette isn’t too bright ? She says she saw three men beyond the wall. Actually they’re five. And one woman.
...that playing Thenardier with Marjol Flore is actually dangerous ? Frank Logemann even got bitten ! (17/07/1998)
...that Courfeyrac threw his walking stick from Lovely Ladies in the audience on 26/07/1998 ?
...that the trickchair in “Hospital” fell down when Javert sang “Valjean”, even before Valjean touched the chair ? (04/09/1998)...that “Ich bezahl euch was Ihr wollt.” becomes a problem when Valjean forgets his wallet ? (30/09/1998)
...that Daniël Thenardier really struck Eponine down in the attack on 18/11/1998 ?
...that on two occasions we played cartcrash without cart ?
...that twice we had two drunks on the wedding ?
...that nearly every fireman helps us shout at the beginning of the barricade ?
...that “Komm schon, Captain” looks rather strange without Captain ? (08/01/1999)
...that the “Vorderhaus” only once had to remove part of the audience ? (13/01/1999)
...that it took two of us to liberate Axel after he got stuck in the barricade on 18/03/1999 ?
...that Gavroche only once could end his line before he got shot ? (05/05/1999)
...that the show started late on 04/06/1999 because of the cello player. Not that he wasn’t there. He’d only forgotten his cello.
...that under the revolve there is an gigantic collection of hairpins, needles, AND contactlenses ?
...that Kasper Javert really meant it when he sang “Aus einander” on 02/07/1999 ? He actually threw his club in the orchestra pit.
...that people distributed leaflets “Don’t vote Lamarque” in Paris on 19/07/1999 ?
...that sometimes people in the audience know the show as well as we do ? And sing and act the entire show from their seat ? (07/08/1999)
...that one of the firemen once brought a pillow to take a nap during the show ? (13/10/1999)
...that Marius Morandi knocked Thenardier Dam out for real in the wedding ? (22/10/1999)
...that it takes two Toni’s to get the microphone out of a make up chair ? Especially when Daniël puts it there ? (29/10/1999)
...that Daniël lost his contact lens, found it and lost it again because he spat it out ? (19/11/1999)
